Ik zie jullie wel.
Ik was bij het tankstation, toen iemand zei dat ik problemen had.
Toen vroeg waarom hij dacht dat ik het tankstation kwam binnenrijden.
Dus je kreeg autopech toen je onderweg was naar de bloedcontrole?
Ja, rook en alles.
Ik kan je misschien wel het voordeel van de twijfel geven, maar de rechter doet dat niet.
Ik heb een paar afspraken gemist. Nou en?
Ik weet niet eens wat ik hier doe.
Omdat je zoon iedere dag vecht op school...
en de laatste keer iemand het ziekenhuis in heeft geslagen.
Juanita heeft ervoor gezorgd dat jullie hier zitten, en niet voor de rechter.
Daarom zijn jullie hier.
Hij begeeft zich op glad ijs.
Met jouw gewelddadige achtergrond.
Zo ziet zijn toekomst er ook uit. Tenzij je de cyclus doorbreekt.
Ik heb u verstaan, Mrs. Lynch. Niemand wil uw kind bij u weghalen.
Er zijn blauwe plekken en brandwonden van sigaretten gevonden.
Ik heb het medische dossier gelezen.
Als u rechtsbijstand nodig dient te hebben, moet u dat doen.
Je hebt je al voldoende met ons bemoeid!
Hallo?
Met hoeveel zaken ben je bezig? - 38.
Wayne, dat meen je niet. Ik kom om in het werk.
Wij allemaal.
U heeft 32 berichten.
Met Jude, we moeten weer wat afspreken. Bel me.
Met Jackie, ik bel zomaar. Hoop dat alles goed is.
Vermoeid. Haar carrière zit in een slop. En ze heeft weinig vertrouwen in de mensheid.
Maar desondanks bleef ze alles in perspectief zien, en ging ze toch uit met haar vriend, Doug.
Ik zit echt in je hoofd.
Misschien komt dat psychologische gebral nog van pas vanavond.
Waarschijnlijk wel. Twee bier.
Laten we toosten.
Zullen we er een nemen op de overheid?
Ik zit daar met gezinnen te praten...
en weet dat ik veel macht heb.
Ik zit er helemaal vol van. - Dat zit iedereen.
Jij bent de enige die ze kunnen bellen als ze niemand anders hebben.
Dat kan nooit verkeerd zijn.
Hoe dan ook...
ik heb na lopen denken.
En een vaste relatie lijkt me nu nog niets.
Maar een puur lichamelijke relatie wil ik wel overwegen.
Wat? - Niets.
Je zou het zelfs leuk kunnen vinden. - Waarschijnlijk wel.
Het is alleen...
Ik werk, ik weet het. Voor andere dingen heb je geen tijd.
Geef me één maand.
En dan?
Dan krijg je er nog een. Hooguit twee, dan is het voorbij.
Dat kan wel.
SOCIAAL TERUGGETROKKEN. NIET GESPEELD OF MEEGEDAAN.
Wat hebben ze je aangedaan?
Wat?
Emily Jenkins, kinderbescherming. We hebben telefonisch contact gehad.
U zei de 17e. - Dat is het vandaag.
Niet waar. - Toch wel.
Maandag de 17e. Dag van onze afspraak.
Hoi.
Kom naar beneden, ik wil graag kennismaken.
Ik ben Emily. Hoe heet jij?
Lilly. - Mooie naam.
Kunnen we ergens praten?
Wanneer verwacht u uw man terug?
Wij vinden het namelijk verstandiger dat het hele gezin erbij is.
Hij is er niet, dus...
Kun je hem bereiken? - Niet als ik niet weet waar hij is.
Is dat...?
Zou u willen vragen of hij erbij komt?
Hij heeft niets te zeggen. - Wilt u het hem vragen?
Edward, die vrouw van de staat is hier. Ze wil jou ook spreken.
Zeg maar dat ik niets te zeggen heb!
Dat heb ik al gezegd, maar ze wil je toch spreken.
Het komt goed.
Ik ben Emily.
Ik ben hier omdat we gebeld zijn dat Lillith verwaarloost zou worden.
We kunnen er alleen maar vanuit gaan dat familieproblemen de oorzaak zijn.
Eddy zegt dat we geen problemen hebben.
Veel families realiseren zich pas dat ze problemen hebben als het te laat is.
Daarom zijn wij er. Wij helpen families communiceren...
en geven handvaten om conflicten op te lossen.
Eddy zegt dat we je hulp niet nodig hebben.
Is er een reden dat u niet rechtstreeks tegen mij praat?
Heeft uw man daar een reden voor?
Eddy praat niet graag als hij woedend is.
Vreemd zijn is niet verboden. - Niet vreemd, angstaanjagend.
De man keek me de hele tijd aan, en de moeder is zijn emotionele slavin.
Je hebt de krant toch niet gebeld, hè?
Had ze verwondingen of blauwe plekken, of andere tekenen van lichamelijk geweld?
Niet fysiek. Maar ik voel dat ze in moeilijkheden zit.
Weet je wat ik voel? De rechtszaak die we aan onze broek krijgen...
als we de rechten van de ouders schenden zonder dat ze iets misdaan hebben.
Jij was degene die het dossier op mijn bureau heeft gelegd, of ik er naar wilde kijken.
Dat heb ik gedaan. Wat jij ermee doet, moet je zelf weten
We weten dat we geen perfecte ouders zijn.
Maar als jullie zouden weten hoeveel we van haar houden, zou de rest wel goed komen.
Ze weet wat we voor haar voelen.
Vertel me dan eens, nu u toch blijkt te kunnen praten...
of het u geen zorgen baart dat haar cijfers de laatste maanden drastisch omlaag zijn gegaan?
Natuurlijk wel. Ze is onze dochter.
Dus u heeft geen idee waarom uw dochter iedere dag in de klas in slaapt valt?
Geen idee waarom ze thuis niet kan slapen?
Nachtmerries?
Ga me niet vertellen dat je ze gelooft.
Het is ook niet mijn lievelingsstel.
Maar we mogen geen kind ontvoeren. Was dat maar zo.
Mag ik alleen met haar praten? - We hebben niets.
Vijf minuten maar. Praat maar even met ze over kinderliefde.
Rustig aan, meiden.
Ik heb vroeger altijd een zus willen hebben.
Om mee te spelen en dingen te vertellen die je niet aan anderen kunt vertellen.
Heb jij nooit een zus gewild?
Dat was dom, hè?
Wat is er met jou aan de hand?
Je weet dat ik kan helpen.
Wat is er, lieverd?
Ze haten me. - Dat is vast niet zo.
Wel waar. Ik heb ze gehoord.
Ze gaan naar de kelder om te praten.
Waarover?
Dat ze me naar de hel willen sturen.
Heb je dat gehoord?
Je kunt het hem wel vertellen. Hij staat aan onze kant.
Lilly, heb je je ouders horen zeggen dat ze je iets aan willen doen?
Ik dacht net aan je. Heb een brief van Sandy Hutchinson.
Nee maar, een dossier, wat betekent dat onze goede vriend Wayne...
besloten heeft dat er van mishandeling geen sprake is, en je nul op het rekest heeft gegeven.
Daar kijk je van op, hè? - Ik kan het niet, Emily.
Alsjeblieft, Mike. Ik ben echt wanhopig.
Je weet dat je werk me erg aan het hart gaat.
Maar ik word niet betaald om mogelijke kindermishandeling op te sporen.
Dat kan me mijn baan kosten.
Dit meisje heeft haar ouders horen zeggen dat ze haar naar de hel sturen.
Hoe erg dat ook is, jij maakt deel uit van het systeem dat daarmee omgaat, ik niet.
Het systeem deugt dus niet. - Misschien als je het een kans geeft.
Lijkt wel of ik met Wayne praat.
Als niet betrokken wilt raken, prima. Maar kom niet aan met die onzinverhaaltjes.
Goed dan. Breng het bewijs, dan zal ik het doorkijken.
Lilly!
Ik kwam even zeggen dat ik je niet vergeten ben.
Ik doe alles wat in mijn macht ligt.
Kom je me zoeken als ik verdwijn?
Jij verdwijnt niet. - En als dat wel gebeurd?
Ik moet gaan. Ze worden kwaad als ik de bus mis.
Lilly, wacht!
Hier heb je mijn thuisnummer.
Als je bang bent, wil ik dat je me belt.
Ik haal je daar weg, dat beloof ik.
Met Doug, ga je gang.
Met mij, ik dacht dat je wel wakker zou zijn.
Ik bel even om... Eigenlijk weet ik niet waarom.
Bel me als je dit hoort.
Te laat, heb iemand anders ontmoet. - Emily?
Lilly? Is alles in orde?
Ik ben bang. - Waarom?
Ze willen me pakken.
Het spijt me. - Waarvoor?
Het spijt me. - Maak het raam open...
Het spijt me. - Kun je dat, Lilly?
Lilly?
Mike Barron.
Mike, met Emily. Dat meisje waarover ik vertelde zit in de problemen.
Emily, je weet wat... - Ik weet wat je gezegd hebt.
Maar ik luister niet naar je. Help me!
Wat doen we hier? - Een kind redden.
Ze liggen te slapen. Horen wij ook te doen. - Ze slapen niet.
Hoorde je dat? - Ik hoorde niets.
Laat haar met rust!
Hoorde je dat wel? - Politie! Openmaken!
Trap'm in!
Politie! - Lilly?
Lilly?
Mijn God!
Ik heb je.
Wat mankeert jullie?
De competentievraag wordt gezien de ernst van het misdrijf almaar relevanter.
Ik veroordeel de verdachten tot TBS ter beoordeling of ze de rechtszaak aankunnen.
Waarom niet naar San Quintin? Je probeert je kind te vermoorden en je wordt geanalyseerd.
Ze worden behandeld voor krankzinnigheid. Wie krijgen er dan wel echte straf?
Slechte mensen. Weet je nog dat mensen gewoon slecht waren?
Voordat alles gediagnoseerd werd.
Dat is de aard van het beestje.
Wat is het belangrijkste wat we besproken hebben en je moet onthouden?
Dat het niet mijn fout was. - Dat klopt. Dat was het ook niet.
Ik zie je snel.
Dat was echt een staaltje sociaal werk.
Gaat het? - Ja, hoe is het met haar?
Een typische reactie.
Ze geeft zichzelf de schuld.
Ik ga groepsessies regelen.
Groepstherapie voor kinderen. Daar zal ik nooit aan wennen.
Ik zie je straks.
Goed nieuws. Ze zeggen dat je morgen weg mag.
Moet ik naar een opvanghuis?
Dat is maar tijdelijk. Tot we een aardig gezin gevonden hebben.
Waarom kan ik niet bij jou blijven?
Dat kan niet. - Waarom niet?
Dat is nogal ingewikkeld. je moet een heel proces doorlopen, en ik ben geen pleegouder.
Het komt wel goed.
Hallo, Farah... - Deze kant op, jongedame.
Ik kom over een paar dagen wel even kijken.
Ik wil hier niet blijven. Ik wil bij jou wonen.
Alsjeblieft? Ik zal braaf zijn.
Dat is onmogelijk. Dat heb ik je al verteld.
Wil je het ook niet proberen?
Lieverd, ook al zouden ze toestemming geven, zou het nooit gaan.
Ik werk de hele dag, en ben bijna nooit thuis.
Het spijt me. Ik ben geen moeder.
Hoe kun je dat nou weten als je het nooit geprobeerd hebt?
Tijdelijk, tot we een goed gezin voor haar hebben.
Je krijgt nooit toestemming. Belangenverstrengeling.
Mag ik iets vragen?
Waarom doe je dit?
Ze heeft een veilige omgeving nodig. lemand die ze vertrouwt.
Dat kan het tehuis haar niet geven. En ik denk ik wel.
Beter dan iemand anders, gezien mijn opleiding.
We verspillen zoveel tijd aan onderhandelen, terwijl als we de situatie bekijken...
het maar om één kind blijkt te gaan, en dat dit het beste voor haar is.
Hoe lang duurt het voordat jullie permanent onderdak voor haar hebben?
Drie weken, drie maanden. Dat hangt er een beetje vanaf.
Geen bezoekjes meer.
Wat? - Ze hebben toegestemd.
Een nieuw begin.
Ik zie deze situatie als een glas dat half vol is.
Badkamer, keuken, vis.
En dit is jouw kamer.
Gaat het?
Woon je alleen? - In m'n eentje.
Alleen wij tweeën.
Wat is dit? - Kamille, slaap je goed van.
Dit alles had nooit mogen gebeuren.
Als ik het zou kunnen veranderen zou ik het doen.
Dat heb je ook gedaan.
Hier.
Welterusten.
Goed dan. - Alleen foto's en spulletjes.
Hier heb je de sleutel. - Ga je weer?
Ik moet nog naar 15 andere huizen. Sluit goed af als je weggaat.
Kinderen op school zeggen van alles.
Dat mijn moeder een hoer is.
En dat ik niet naar huis mag.
En dat mis ik.
Als ouders niet met elkaar overweg kunnen is het soms beter dat ze een tijdje alleen zijn.
Dat is de bedoeling van een omgangsverbod.
Ze begint langzaam uit haar schulp te kruipen. Dat is goed.
Maar er komt nog wel een dipje. Tien jaar trauma kun je niet in zes weken verwerken.
En school? - Daar heb ik geen problemen mee...
Zolang ze het zelf maar leuk vind.
Ik ben in het huis geweest,
Volgens mij sloten haar ouders zichzelf 's nachts op. Hoe ziek kun je zijn?
Angst doet veel met mensen.
Bijna vergeten. Jij dacht niet dat ze gek waren.
Ik zou bijna iets anders denken.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Wayne zoekt je. - Oké.
Wayne wil je spreken. - Dat had ik al begrepen.
Wat is er met Diego?
Zullen we naar mijn kantoor gaan? - Zeg me wat er loos is.
We weten niet waarom...
maar hij heeft allebei zijn ouders vermoord.
Sorry.. Gaat uw gang.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft in de garage een moersleutel gepakt, gaat weer naar binnen...
Doet alle ramen en deuren dicht, en vermoord hen in hun slaap.
Geslacht is een beter woord.
Heeft een 10 jarige dit gedaan? Dat kan niet.
Ik was erbij toen ze hem binnenbrachten. Drie mensen moesten hem vasthouden.
Hij klom op de muren...
De beste vriend van de mens.
Wat is er gebeurd? Vertel het me.
Ik heb mijn ouders vermoord.
ledere dag is er ergens wel een familiecrisis.
Hoe groot is de kans. Jij probeert dit te voorkomen.
Je wil teveel. Je kunt niet de hele wereld redden.
Ik ken iemand die je wel hebt weten te redden.
Gaat het wel? - Ja.
Het is maar werk, maak je geen zorgen.
Ik vind dat je een lastige baan hebt. - Ik ook.
Mensen krijgen kinderen, dan besluiten ze dat ze geen ouder willen zijn...
en de kinderen groeien op met de gedachte dat het hun fout is.
Deden jouw ouders dat ook?
Je zei dat je alleen was.
Dat klopt.
Ik heb mijn vader nooit gekend.
En mijn moeder had problemen.
Je was vast bang voor haar. - Waarom zeg je dat?
Omdat je er liever niet over wilt praten.
Je bent een slimme meid.
Lieverd? Ontbijt.
Wat heb je daar?
Laat zien.
Heb je aan mijn spullen gezeten?
Het spijt me.
Ik wilde meer van je weten.
Is dat je moeder?
Wat is er met haar gebeurd?
Ze is overleden toen ik ongeveer even oud was als jij.
Hoe? - Auto-ongeluk.
Het regende en ze reed te hard.
We sloegen over de kop.
Ben je boos op me?
Nee, ik ben niet boos.
Maar ik wil niet meer dat je aan mijn spullen komt zonder te vragen.
Je ontbijt wordt koud.
Hoelang? Zes maanden? Hun advocaat regelt iemand die zegt dat ze gerehabiliteerd zijn.
En dan eisen ze de voogdij op zodra ze vrij zijn.
Ze gaat niet terug. Ik neem haar nog liever mee naar een andere staat.
Dat heb ik niet gehoord.
Gaat het goed met haar?
Ze is lief. Voelt zich overal bij betrokken.
Wil je het ergens over hebben?
In de nacht van de moord op Diego's ouders is er gebeld.
Door wie? - Het telefoontje kwam vanuit jouw huis.
Wat?
Ik beschuldig je niet. Ik zeg alleen wat de feiten zijn.
Dat kan niet. Misschien heb ik een week geleden gebeld, maar...
Ik zeg dit als een vriend...
Hoor je niet wat ik zeg? Ik heb niet gebeld.
Hij zit in mijn groep. Hoezo?
Is er iets gebeurd?
We proberen uit te zoeken waarom Diego vorige week vanuit hier gebeld is.
Ik vroeg me alleen af of hij iets gezegd heeft.
Dat ben ik niet geweest. - Heb jij hem niet gebeld?
Het is soms lastig is om de waarheid te vertellen, maar ik weet dat jij dat wel zult doen.
Ik vertel de waarheid.
Mijn dossiers liggen ook in de kast. En die van Diego ook.
Misschien heb je die per ongeluk doorgelezen en zijn nummer gedraaid?
Ik heb het niet gedaan, dat zweer ik. - Er is om 2 uur's nachts gebeld.
Was je zo laat nog wakker? - Ik heb hem niet gebeld.
Was je zo laat nog wakker?
Ze zegt dat ze het niet gedaan heeft. Misschien is er een fout gemaakt.
Misschien wel.
Waarom heeft Diego dit gedaan? Hij hield van zijn ouders.
Je weet niet waar iemand toe in staat is.
En de geest is een vreemd iets.
De stad zit er vol mee.
Gewoon mensen zoals jij en ik.
Ze liegt.
Geloof je me? - Ja.
Ik moet je iets vragen over die nacht.
Ben je's nachts gebeld?
Niet?
Ik weet dat je wel gebeld bent.
Er is vanuit mijn huis gebeld.
Wat is er? Waar ben je bang voor?
Het is goed. Neem diep adem.
Kan er iemand helpen?
Heeft Lilly je gebeld?
Heeft ze iets gezegd? lets waar je bang van werd?
Hij zei... - Hij?
Wat bedoel je?
Was het een man?
Vind...
je...
het leuk...
om hier...
te werken?
Kopiëren is niet echt leuk.
Wat? - Sorry dat ik stoor.
Ben je klaar?
Hoe gaat het op school? - Goed.
Doen je klasgenoten moeilijk? - Nee, die zijn wel aardig.
Slaap je goed? - Je wilt het toch over iets anders hebben?
Je hebt me door.
Vraag 16: ben je bang voor het donker? Dat heb je met nee beantwoord.
Vraag 23: ben je bang om alleen te zijn? Met nee beantwoord.
Vraag 26: ben je bang voor je ouders? Je hebt al deze vragen met nee beantwoord.
Ik denk dat er een ja hoort bij te zitten. ledereen is wel 'ns ergens bang voor.
We werken via onze angsten. Door ze te overwinnen worden we beter.
Dus ik wil van je weten waar je bang voor bent.
Dat zal ik je zeggen.
Als jij mij vertelt waar je bang voor bent.
Dat is wel zo eerlijk.
Toen ik klein was, klom ik in een boom, een stak mijn hand in een horzelnest.
Ik ben wel 100 keer gestoken.
Ik moest naar het ziekenhuis.
En sindsdien ben ik bang van horzels.
En ik klim ook niet meer in bomen.
ledereen heeft zijn angsten. Waar ben jij bang voor.
Voor mezelf. - Ben je bang voor jezelf?
Soms? - Waar wordt je dan bang van?
Van mijn slechte gedachten. - Waarover?
Mensen. - In het algemeen, of bepaalde mensen?
Bepaalde mensen.
Zoals? - Jij.
Heb je slechte gedachten over mij?
Waarom? - Die heb ik gewoon.
Heb ik iets gedaan of gezegd wat je kwaad heeft gemaakt?
Het is gewoon hoe je bent.
Hoe ben ik dan?
Oppervlakkig. - Oppervlakkig?
Weet je wel dat betekend? - Gemakkelijk te doorgronden...
en niet oprecht genoeg. En je bent zelfvoldaan.
Moet ik dat ook uitleggen?
Als ik zelfvoldaan of oppervlakkig overkom...
Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Waarom niet?
Je bent volwassen. Dat is beschamend.
Vraag 12: ben je bang voor wat er gaat komen?
Ja of nee? - Moet ik daar antwoord op geven?
Ja of nee? - Nee.
Dat zou ja moeten zijn.
Zullen we het nu weer over school hebben. Mijn cijfers gaan weer omhoog.
Ik heb met veel kinderen gepraat, maar zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Hoe dan? - Bedreigd.
Ik bel morgenvroeg een specialist.
Ben je boos op mij? - Nee, ik ben gewoon moe.
Moet ik je haar borstelen? - Nee, dank je.
Weet je het zeker? - Een ander keertje.
Dan voel je je vast beter. Ik pak de borstel wel even.
Ik zei nee.
Doug heeft zeker iets gezegd?
Doug? Nee. Volgens hem doe je het prima.
Wat heeft hij gezegd? - Niets.
Hallo?
Probeer het nog eens, sorry.
Hoe zeer hij God ook heeft behaagt...
Hij kwam voor de ziel van de overledene.
vandaar dat we zijn lichaam ter aarde bestellen.
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.
Moge u het plezier van het eeuwige leven ondervinden...
via onze Heer, Jezus Christus. Amen
Je denkt dat het mijn schuld is, of niet?
Het is niemand z'n schuld. Het was een ongeluk.
Geen braaksporen, hij was alleen, en de deuren zaten op slot.
Ik weet dat hij geen zelfmoor heeft gepleegd. Hij was bang.
Hij kwam met haar uit die kamer, en hij was bang.
Hij zei dat ze hem bedreigd had. - Dat is wat overdreven.
Diego zei dat hij een man aan de lijn had.
Er was niemand anders in huis. Ik weet echt wel hoe raar dit klinkt.
De gemoedstoestand van die jongen maakt hem niet bepaalt een betrouwbare getuige.
Maar waarom was zijn gemoedstoestand zo? Waarom Doug ook?
Controleer mijn telefoongegevens. Kijk of ze gebeld heeft.
Heb ik al gedaan. Er is niet gebeld.
Wil je zeggen dat je dit eerder hebt meegemaakt? Dat er zomaar iemand sterft?
Moet ik eerlijk zijn?
Ik ben elke dag verbijsterd wat mensen zichzelf aandoen.
Haar ouders hadden sloten op hun slaapkamerdeur. Joekels van sloten.
lets is daar binnengekomen, en wat het ook is geweest...
ze wilden niet dat het nog een keer binnen zou komen.
Hoe verliep jullie gesprek over de oven?
Eddy wilde haar verbranden, en ik was het er mee eens.
Dus het was Edward's idee? - Het ovengedeelte wel. Ik wilde haar ook doden.
Waarom heb je gezegd dat het Gods wil was?
Wat valt er te lachen? - Omdat ze mijn dochter niet is.
Denk je dat je dochter de duivel is? Het kwaad gereïncarneerd?
Noem haar hoe zoals je wilt. - Maar je zei dat ze mensen vermoord.
Niet door haarzelf. Ze gaan gewoon dood.
Ik had twee broers.
Eddy drie zussen.
Sinds de geboorte van haar zijn ze allemaal overleden.
En blijkbaar kon ze niet van ons afkomen voordat ze iemand anders had gevonden.
De verpleegster hoorde geschreeuw.
Mrs. Sullivan lag op de grond haar eigen huid er af te krabben.
Ze was ervan overtuigd dat ze in brand stond.
Dit is geen bezoekersafdeling.
Maar als u wilt kunt u Mr. Sullivan spreken.
Ik weet dat ik de laatste ben die u wilt zien, maar...
u bent de enige met wie ik kan praten. - Wie is er dood?
Een vriend. - Ben je bang?
Zou je wel moeten zijn.
Is ze...
Wat is ze? - Ik weet wel wat ze niet is.
Ze is niet mijn dochter. En geen 10 jarige met problemen op school...
en zeker geen onschuldig slachtoffer wiens leven je gered hebt.
En ze gaat niet weg voordat ze met je klaar is.
Wat bedoel je? Hoe? - Hoe zij het wil.
Denk je dat ze per ongeluk bij jou terecht is gekomen?
Ze rook je al op een kilometer afstand.
Waarom ik? Ik heb niets.
Omdat je een goed mens bent. Ze voedt zich met vriendelijkheid en fatsoen.
Ze wil hoe dan ook een gezin zijn.
En ze weet alles.
Alsof ze alles ziet. En als ze het niet ziet, voelt ze het wel.
Als iemand je belt, neemt ze al op voordat ie overgaat.
Ze zeggen dat als je doodgaat...
er een deel van jezelf door blijft leven. Dat lijkt zij ook te hebben.
Dat heeft ze niet van ons. Dat had ze al.
Vanaf de geboorte heeft ze iemand bij zich.
Een ouder, vernietigend iemand.
Een demon.
Wat wil ze? - Weten hoe je over haar denkt...
en jou haar eigendom maken.
Je was er niet.
Dus heb ik de bus maar genomen. - Sorry, ik was de tijd vergeten.
Geeft niet, ik weet hoe druk je het hebt.
Maakt trouwens helemaal niets uit.
De bus stopt aan het eind van de straat.
Dus kan ik altijd naar huis, of er wel of niet bent.
Gelukkig maar.
Waar is de telefoon? - Die deed het niet, dus...
Die ook niet?
We hebben gym gehad. Ik ga even douchen.
Behandelen ze haar goed? - Wie?
Mijn moeder.
Hoe moet ik dat weten?
Ik dacht dat je zei dat je bij haar langs zou gaan.
Dat heb ik nooit gezegd.
Dan zal ik het wel gedroomd hebben.
Nancy! - Emily.
Gecondoleerd met Doug. Ik weet dat jullie goed bevriend waren.
Heb je even?
Ik vroeg me af of jullie al iets voor Lillith hebben gevonden.
We zijn nog zoekende. Er zijn meer kinderen dan gezinnen.
Over wat voor tijdsbestek hebben we het? - Eerlijk gezegd heeft ze geen prioriteit.
Ze is een veilige omgeving, met iemand die weet wat ze nodig heeft.
Als er eventueel een mogelijkheid zou zijn om het proces te versnellen...
Meen je dat nou? Je hebt zelf voogdij aangevraagd...
en gekregen. Jij bent verantwoordelijk. Zorg maar dat alles goed gaat.
Hoe moet ik dat doen, als het gewoon niet werkt?
Met dezelfde deskundigheid waarmee je wekelijks ouders dingen probeert bij te brengen.
Doe waar je goed in bent.
Tot de volgende keer. Goed gedaan.
Wacht even. Waarom denk je zo binnen te kunnen lopen?
Geeft niets. Emily heeft de laatste tijd veel last van stress...
maar ze is erg aardig en ik hoop dat ik nog lang bij haar mag blijven.
Doe dat nooit meer.
Tot volgende week.
Jij gaat daar niet meer heen. - Waarom niet, Emily?
Waarom niet, Emily?
Mag ik er volgende week weer heen?
Je gaat er nooit meer heen.
Weet je het zeker?
Emily?
Ze zijn niet gek, Mike.
Haar ouders hadden gelijk.
Ik vraag me af waar dit vandaan komt.
Je bent verdrietig om Doug, en verward om wat Diego gedaan heeft.
Jij niet dan? - Hij is in een gewelddadig gezin opgegroeid.
En heeft het gedrag gekopieerd, zo gaat dat zoals je weet.
Waarom loog ze dan over dat telefoontje? - Omdat ze een leugenaar is...
maar dat wil nog niet zeggen dat ze hem gedwongen heeft. Laat me het even samenvatten.
Ze is onbetrouwbaar en manipuleert mensen...
maar dat wil nog niet zeggen dat ze een demon is.
Je denkt dat ik gek ben.
Daar geloof je alles, maar hier is alles onzin?
Mike, je weet dat ik niet gek ben.
Loop niet weg omdat je bang bent.
Ik word bang van het feit dat ik mijn vriendin niet herken. Zoek hulp.
Ik meen het. Ik wil je niet aan hoeven geven.
Welterusten.
Mrs. Lynch, ik heb u verteld... - Ik ben niet gek...
Ja... nee. - U heeft het nooit over toezicht gehad.
Dat heb ik nooit gezegd. Niet waar.
Je liegt. - U heeft nooit gezegd...
Mag ik alsjeblieft antwoord geven?
Mag ik...
Hou je bek, stom wijf...
voordat ik je in elkaar kom rammen zoals je bij je zoon gedaan hebt...
ik weet waar je woont, denk daar voortaan aan voordat je me uitscheld!
Volgens mij ben je niet in staat om te werken.
Het is al laat en je ziet er niet uit. Ga naar huis.
Ik wil niet naar huis.
Hallo.
Het is voor jou.
Emily Jenkins. - Je mag me niet alleen laten, Emily
Wayne?
Daar ben je. Ik heb eten gemaakt.
Negeer me niet. Dat deed mijn moeder ook altijd.
Emily?
Mag ik binnenkomen? Ik ben bang.
Alsjeblieft?
Ik weet dat je hier bent. Alsjeblief, Emily?
Laat me erin!
Laat me naar binnen!
Laat me met rust!
Help me!
Open de deur, alsjeblieft!
Open de deur, ze komt eraan!
Er is niemand.
Kijk dan.
Er is niemand.
Emily? Dat was een vergrijp.
Je moet doen wat ik zeg.
Als ik naar de groep wil, moet je dat gewoon doen.
Als ik een nieuwe jurk wil, moet je dat gewoon doen.
En als ik iedere dag als ik uit school kom ijs wil hebben...
moet je dat geven.
Goed?
Niet verdrietig zijn.
Dit is een nieuw begin.
Emily!
Ik heb je proberen te bellen. Goed nieuws. We hebben een gezin voor Lilly gevonden.
In Cloverfield. Aardige mensen.
Ze halen haar vrijdag na schooltijd op.
Wat is er? Ze zijn perfect.
Als ze haar meenemen... - Begint alles opnieuw.
Je kunt haar niet weg laten gaan, maar ook niet laten blijven.
Er blijft dus één optie over.
Dat kan ik niet. - Je moet wel.
Je begrijpt het niet. - Wij hebben haar 10 jaar gehad...
10 jaar. Zie het als het noodlot.
Daar geloof ik niet in. - Heb je woede in je?
Hoe?
Hoe moet ik... - Haar vermoorden?
In haar slaap.
Alleen dan kun je haar aan. Maar ze slaapt bijna nooit.
We hebben maandenlang gekeken of ze sliep...
De eerste avond dat ze sliep, stonden jullie aan de deur.
Ik zou het nu anders doen.
Ik zou haar slaappillen geven.
Dan kun je haar gemakkelijker aan.
Wees niet bang. Ze kan je dan niets doen.
Toen we thuis kwamen stond ze ons op te wachten.
Hoe kon ze dat weten?
Ze hebben een tijdje gedaan wat ik wilde, maar toen hielden ze daarmee op.
Het begon met geheimen.
Maar dat waren het eigenlijk niet.
Want ik wist precies wat ze dachten.
Ga niet weg. - Ik kom straks weer terug.
Ik ben blij dat je hulp krijgt, papa.
Edward Sullivan... - Ik weet het.
Ik wil je iets laten horen.
Dit kreeg ik rond 2 uur vannacht.
Je kunt beter gaan zitten.
Wie is dit?
Gewoon een meisje.
Het is bedtijd. - Lillith?
Je had gelijk. Ze heeft je GSM gebruikt.
Duurde even voordat ik die gegevens had, maar daarmee heeft ze gebeld.
Ik word er gestoord van. - Je bent niet gek.
Volgens Edward moet ik haar vermoorden.
Ik help je wel.
Zorg dat ze binnen blijft.
Lichamelijk mankeer je niets. Hoe gaat het met de stress?
Ik slaap slecht. Ik hoopte dat je me daar iets voor kon geven.
Neem er zo eentje, en je slaapt als een roos.
Lilly?
Wie is dit? - Emily, met Wayne...
Ik ben net gebeld. Mike is dood.
Ik denk dat hij zelfmoord gepleegd heeft.
Emily.
Gaat het, Emily?
Mijn huis uit!
Maak dat je wegkomt!
Commandeer me niet!
Emily, het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.
Mag ik binnenkomen zodat we het uit kunnen praten?
Emily?
Blijf bij me vandaan!
Niet boos zijn, ik zei toch dat het met spijt. Ik zal je haar borstelen.
Blijf bij me vandaan!
Emily?
Je moet een manier zien te vinden om conflicten op te lossen.
De meeste families weten niet eens dat ze een probleem hebben.
Tot het te laat is.
Wat doe je, gekkie?
Je wilt toch niet dat ik erbij kom, hè? - Nee.
Ik tel tot drie.
Een, twee...
tweeënhalf... twee en driekwart...
drie. Hier kom ik aan.
Nee! Wat wil je? - Wat wilde jij van jouw moeder?
Ik wil dat je van me houdt.
Goed, dat zal ik doen.
Kom me instoppen.
Emily?
Kamille.
Misschien moet jij die maar opdrinken. Je ziet er gestrest uit.
Ik neem er straks wel een.
Het spijt me dat alles zo gelopen is.
Vanaf nu zal het beter gaan. - Dat moet wel.
Anders zou er iemand gewond kunnen raken.
Wat zullen we morgen gaan doen?
Verras me maar. - Daar ben ik niet zo goed in.
Je wordt beter.
Zijn er nog meer mensen binnen?
Dat was gemeen.
Volg ons maar. Dan zoeken we een slaapplaats voor jullie.
Gaat het, Mevrouw?
Prima.
Misschien krijgen we wel een hotel met een zwembad.
Waar gaan we heen? - Ik moest je toch verrassen?
Ze haatte zichzelf.
En ze haatte jou.
Ze zeiden dat het een ongeluk was, maar jij wist wel beter.
Je moeder. Daarom heb jezelf nooit kinderen gekregen.
Daar ben je toch bang voor? Het deel van jezelf dat op haar lijkt.
Wat ben je voor iets?
Ga langzamer rijden! - Wat ben je voor iets?
Je bent overstuur.
Dan kun je beter niet auto rijden.
Mam?
Mam, ga langzamer rijden. Ik ben bang.
Langzamer, alsjeblieft!
Kijk uit!
Het is niet echt. - Dat is het wel.
Niet waar!
Ben je bang?
Ik niet!
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin.